9년제 대안초·중등 산학교

To whom it may concern: 산어린이 학교 담당자 님께, Hello, my name is Jiwon Kim and I am a graduate of Teacher's College at Ewha Womans University. As someone whose interest lies in education, I formed a team of like-minded people to execute a project on bullying / social exclusion in South Korean schools. My colleague, who is pursuring his master's degree in Kyunghee University, is going to lead the research department. 안녕하세요, 제 이름은 김지원입니다. 저는 이화여자대학교 사범대학을 졸업하였습니다. 교육에 관심이 있는 한 사람으로서, 저와 뜻이 맞는 사람들과 함께 한국 학교 내의 집단 따돌림 문제를 해결하기 위한 프로젝트를 진행하고자 하는데요. 지금 경희대학교에서 석사과정을 밟고 있는 제 친구가 이번 프로젝트의 연구를 담당하게 되었습니다. Research is important because bullying is damaging many childrens lives, futures, and depriving children of a basic human right: namely education. It is important for us to understand how we could implement this project in South Korea as a way of improving social relations and decreasing rates of bullying across the system. 이번 연구 작업은 집단 따돌림이 많은 아이들의 삶과 미래, 더 나아가 인간으로서의 기본 권리까지도 침해하고 있다는 점에서 중요합니다. 이번 프로젝트를 통해 저희는 이 문제가 어떻게 해결될 수 있을까 고민하고 있습니다. We are proposing that South Korean introduces a type of educational project called Sabona to combat bullying and improve the school environment. Sabona is from Norway; it means 'I See You', and it is a type of conflict resolution training for young students. Sabona can be integrated into the curriculum and involves everyone - the school, the teachers, the admin staff, the parents, etc. It promotes good social relations by teaching creativity, empathy and non-violence. 이에 대한 해결책으로, 저희는 '사보나'라 불리는 교육 프로젝트를 한국 학교에 소개하고자 하는데요. 사보나는 노르웨이에서 고안된 개념으로, '나는 너를 본다', '나는 너를 이해한다' 라는 뜻으로 풀이될 수 있습니다. 사보나는 어린 학생들이 겪는 갈등 문제를 해소하기 위해 만들어졌으며, 교과과정에 접목되어 학생들에게 창의력과 연민감, 비폭력 등의 개념을 가르침으로서 학생, 학교, 교사, 행정, 학부모 등 모두가 함께 집단 따돌림 문제를 해결하는 데 동참하는 프로그램입니다. What I would like to cordially request from you is to visit your school and conduct 1) a series of interviews and possibly 2) a focus group. 저는 이와 같은 생각을 가지고 산어린이 학교를 방문하여 몇 분의 선생님들과 인터뷰를 진행하고자 하는데요. 1) Interviews with the teachers and the principal: - We will explain the project and ask a set of semi-structured questions relating to bullying - We will also ask your opinion on the possibility of implementing the Sabona program 인터뷰는 교사와 교장 선생님을 대상으로 진행하고자 합니다. 프로그램에 대해 설명드리고, 몇 가지 질문과 한국 학교에서 실현 가능한지에 관한 교사와 교장 선생님들의 의견을 듣고자 합니다. 2) The focus group, which involve a small group of teachers: - We would talk together about bullying and Sabona - We also would use the method of the project and come up with some creative solutions to show how valuable it could be as an anti-bullying tool 포커스 그룹은 몇 분의 교사를 대상으로 진행합니다. 한국 학교 내의 집단 따돌림에 관해, 그리고 사보나에 관해 논의하고, 이 프로그램의 가치 여부에 대해 이야기해 보고자 합니다. I appreciate your cooperation on this matter in advance, and look forward to your reply. 어린이들의 삶과 미래를 아름답게 가꾸어 나가는 이 프로젝트에 동참해 주시기를 바라며, 답장을 기다리겠습니다. Best regards, 감사합니다. Jiwon Kim 김지원 드림 Contact: 010 3301 1314 연락처: 010 3301 1314